1
00:00:02,504 --> 00:00:03,404
Νερό.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,147
Γη.

3
00:00:06,248 --> 00:00:08,249
Φωτιά.

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,098
Αέρας.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,333
Πριν από πολύ καιρό,

6
00:00:12,434 --> 00:00:15,102
Τα τέσσερα έθνη έζησαν
μαζί σε αρμονία.

7
00:00:15,204 --> 00:00:19,373
Τότε όλα άλλαξαν όταν
το έθνος της φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:19,474 --> 00:00:23,578
Μόνο το avatar, κύριος όλων
τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

9
00:00:23,679 --> 00:00:25,413
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο

10
00:00:25,514 --> 00:00:27,381
Εξαφανίστηκε.

11
00:00:27,482 --> 00:00:31,152
Πέρασαν εκατό χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο avatar...

12
00:00:31,253 --> 00:00:32,987
Ένας αεραγωγός που ονομάζεται aang.

13
00:00:33,088 --> 00:00:35,323
Και παρόλο που το δικό του
Οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές

14
00:00:35,424 --> 00:00:38,559
Έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

15
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
Αλλά πιστεύω ότι το aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:00:42,431 --> 00:00:44,832
[♪...]

17
00:00:48,170 --> 00:00:50,371
Άντρας: παλαιότερα στο "avatar"...

18
00:00:50,472 --> 00:00:52,006
Τι γίνεται με την εισβολή;

19
00:00:52,074 --> 00:00:56,544
Θα ενωθούμε με τον πατέρα μου και τον
δύναμη εισβολής την ημέρα της έκλειψης.

20
00:00:56,645 --> 00:00:58,579
Σόκκα: Σώπα.

21
00:00:58,680 --> 00:01:01,382
Είμαστε σε εχθρικό έδαφος.

22
00:01:01,483 --> 00:01:04,385
Κατάρα: αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μερικά καινούργια ρούχα.

23
00:01:04,486 --> 00:01:06,687
Aang: ναι, αναμειγνύομαι
είναι καλύτερο από το να κρύβεσαι.

24
00:01:06,788 --> 00:01:08,556
Αν έχουμε μεταμφιέσεις έθνους φωτιάς

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,492
Θα είμαστε εξίσου ασφαλείς με εμάς
θα κρυβόταν σε μια σπηλιά.

26
00:01:11,593 --> 00:01:13,794
Ta-da, κανονικό παιδί.

27
00:01:13,896 --> 00:01:15,630
Κατάρα: πώς μου φαίνεται;

28
00:01:21,370 --> 00:01:25,506
[♪...]

29
00:01:29,711 --> 00:01:31,112
[η appa γρυλίζει]

30
00:01:31,213 --> 00:01:32,680
Μόμο;

31
00:01:32,781 --> 00:01:34,248
[η μαμά φλυαρεί...]

32
00:01:34,349 --> 00:01:37,618
Ω, μαμά;

33
00:01:37,719 --> 00:01:39,754
Αχ. [γέλια]

34
00:01:39,855 --> 00:01:43,324
Με βρήκες φίλε.

35
00:01:43,425 --> 00:01:45,826
Γεια, παιδιά, νομίζω
αυτό το ποτάμι είναι μολυσμένο.

36
00:01:45,928 --> 00:01:47,628
[ειπνέει, γρυλίζει]

37
00:01:47,729 --> 00:01:51,232
[όλοι στενάζουν]

38
00:01:51,333 --> 00:01:54,936
[φτύνει]

39
00:01:55,037 --> 00:01:58,239
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί i
δεν μπορώ να πιάσω ψάρι εδώ.

40
00:01:58,340 --> 00:02:02,577
Γιατί κανονικά το ψάρεμα μου
οι δεξιότητες είναι... απρόβλεπτες.

41
00:02:02,678 --> 00:02:04,779
Να το πάρεις, σαν αγκίστρι ψαρέματος;

44
00:02:11,553 --> 00:02:15,189
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί
πήγαινε κάπου αλλού για φαγητό.

45
00:02:15,290 --> 00:02:18,259
Υποθέτοντας ότι θα ταιριάζει
το κύριο πρόγραμμα της sokka.

46
00:02:18,360 --> 00:02:20,461
Χμ... είναι εφικτό.

47
00:02:20,562 --> 00:02:22,930
Αλλά αυτό σημαίνει μόνο
δύο σπασίματα για γιογιό σήμερα.

48
00:02:23,031 --> 00:02:25,533
Γεια, ίσως μπορούμε να πάρουμε φαγητό εκεί.

49
00:02:30,305 --> 00:02:33,040
Τώρα μοιάζεις
ένας μικρός λόφος με κέρατα.

50
00:02:33,141 --> 00:02:34,508
Αντίο φίλε.

51
00:02:34,610 --> 00:02:37,979
[η appa ρουθουνίζει, η momo φλυαρεί]

52
00:02:38,080 --> 00:02:40,314
Τοφ: Δεν νιώθω τίποτα.

53
00:02:40,415 --> 00:02:41,883
Πού είναι αυτό το χωριό;

54
00:02:41,984 --> 00:02:43,718
Είναι στη μέση του ποταμού.

55
00:02:43,819 --> 00:02:45,086
Άντρας: σίγουρα είναι.

56
00:02:45,187 --> 00:02:46,454
Το όνομά μου είναι αποβάθρα.

57
00:02:46,555 --> 00:02:48,055
Σκέφτεσαι αν σε ρωτήσω ποιος είσαι;

58
00:02:48,156 --> 00:02:52,260
Είμαστε, χμ, από το
αποικίες του γήινου βασιλείου.

59
00:02:52,361 --> 00:02:54,161
Αποβάθρα: ουάου, αποικιοκράτες.

60
00:02:54,263 --> 00:02:56,664
Ανεβείτε, θα σας φέρω μια βόλτα στην πόλη.

61
00:02:59,735 --> 00:03:01,736
Κατάρα: γιατί εσύ
παιδιά ζουν στο ποτάμι;

62
00:03:01,837 --> 00:03:03,504
Γιατί είμαστε ψαράδικη πόλη.

63
00:03:03,605 --> 00:03:06,474
Τουλάχιστον έτσι ήταν
πριν εγκατασταθεί το εργοστάσιο.

64
00:03:06,575 --> 00:03:09,076
Ο στρατός φτιάχνει το μέταλλό του εκεί.

65
00:03:09,177 --> 00:03:12,446
Μετακόμισε πριν από μερικά χρόνια και
άρχισε να πυροβολεί το ποτάμι μας.

66
00:03:12,548 --> 00:03:15,516
Τώρα το χωριό μας
παλεύει να επιβιώσει.

67
00:03:21,390 --> 00:03:25,092
Aang: ευχαριστώ για τη διαδρομή.

68
00:03:25,194 --> 00:03:27,461
Κατάρα: κοιτάξτε αυτό το μέρος.

69
00:03:27,563 --> 00:03:29,163
Είναι τόσο λυπηρό.

70
00:03:29,264 --> 00:03:32,133
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε.

71
00:03:32,234 --> 00:03:34,735
Όχι, δεν μπορούμε να χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

72
00:03:34,836 --> 00:03:37,471
Έχουμε μεγαλύτερη αποστολή αυτή
πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

73
00:03:37,573 --> 00:03:39,840
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μόνοι τους.

74
00:03:39,942 --> 00:03:43,678
Αυτοί οι άνθρωποι πεινάνε,
αλλά τους γυρνάς την πλάτη;

75
00:03:43,779 --> 00:03:46,214
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός και άκαρδος;

76
00:03:46,315 --> 00:03:49,283
Δεν γυρίζω την πλάτη μου,
απλά είμαι ρεαλιστής.

77
00:03:49,384 --> 00:03:52,587
Δεν μπορούμε να πάμε να βοηθήσουμε όλους
rinky-dink πόλη στην οποία περιπλανόμαστε.

78
00:03:52,688 --> 00:03:55,389
Θα τους βοηθήσουμε όλους
βγάζοντας τον άρχοντα της φωτιάς.

79
00:03:55,490 --> 00:03:57,058
Τοφ: Γεια σου, μεγαλόφωνο...

80
00:03:57,159 --> 00:03:59,193
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε λίγο πιο ήσυχοι

81
00:03:59,294 --> 00:04:02,129
Όταν μιλάμε για
βγάζοντας τον άρχοντα της φωτιάς.

82
00:04:02,231 --> 00:04:04,565
Έλα, κατάρα, να είσαι
λογικό για αυτό.

83
00:04:04,666 --> 00:04:06,567
Ξέρετε ότι η αποστολή μας πρέπει να είναι πρώτη.

84
00:04:06,668 --> 00:04:08,903
Μάλλον ναι.

85
00:04:09,004 --> 00:04:11,572
Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και ας φύγουμε.

86
00:04:17,212 --> 00:04:19,647
[χτυπάει το κουδούνι] γεια,
αποβάθρα, δουλεύεις και εδώ;

87
00:04:19,748 --> 00:04:22,083
Δεν είμαι αποβάθρα, είμαι παπούτσι.

88
00:04:22,184 --> 00:04:24,151
Ο Ντοκ είναι αδερφός μου.

89
00:04:24,253 --> 00:04:25,753
Αλλά μόλις σε είδαμε.

90
00:04:25,854 --> 00:04:27,922
Φοράς τα ίδια ρούχα.

91
00:04:28,023 --> 00:04:29,891
Η μόνη διαφορά είναι το καπέλο σου.

92
00:04:29,992 --> 00:04:33,094
Η αποβάθρα λειτουργεί στις αποβάθρες,
γι' αυτό τον λένε «αποβάθρα».

93
00:04:33,195 --> 00:04:36,297
Και δουλεύω στο μαγαζί,
γι' αυτό με λένε «παπούτσι».

94
00:04:36,398 --> 00:04:37,765
Δεν το καταλαβαίνω.

95
00:04:37,866 --> 00:04:40,301
Ούτε εγώ.

96
00:04:40,402 --> 00:04:42,336
Τι μπορώ να σου πάρω;

97
00:04:42,437 --> 00:04:43,671
[μύγες βουίζουν]

98
00:04:43,772 --> 00:04:45,706
Γεια σου, θα σου κάνω μια ειδική προσφορά.

99
00:04:45,807 --> 00:04:50,745
Αν αγοράσεις τρία ψάρια, θα το κάνω
ρίξτε μια αχιβάδα δωρεάν.

100
00:04:50,846 --> 00:04:52,480
[στρίμωγμα]

101
00:04:52,581 --> 00:04:55,850
[οι δύο στενάζουν] απλά θα πάρουμε το ψάρι.

102
00:04:55,951 --> 00:04:59,921
Το μυαλό να το πεις στον αδερφό σου
χρειαζόμαστε μια βόλτα πίσω στην ακτή;

103
00:05:00,022 --> 00:05:01,522
Γεια σας, αποικιοκράτες.

104
00:05:01,623 --> 00:05:04,625
Ο αδερφός μου λέει ότι χρειάζεστε ανελκυστήρα.

105
00:05:07,429 --> 00:05:10,164
Μπορείτε να εξοικονομήσετε λίγο φαγητό;

106
00:05:10,265 --> 00:05:13,301
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

107
00:05:25,247 --> 00:05:29,517
[πιτσίλισμα νερού]

108
00:05:29,618 --> 00:05:32,887
Η παράκαμψή μας στην πόλη σήμερα έχει
εντελώς εκτός προγράμματος.

109
00:05:32,988 --> 00:05:37,091
Θα πάρει λίγο σοβαρά
να μας επαναφέρει σε καλό δρόμο.

110
00:05:37,192 --> 00:05:40,228
Φινάκλ μακριά, o κύριος προγράμματος.

111
00:05:40,329 --> 00:05:43,865
Λοιπόν, για αρχή, φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ξυπνάτε 43 λεπτά νωρίτερα κάθε μέρα.

112
00:05:43,966 --> 00:05:45,766
Κατάρα: 43 λεπτά;

113
00:05:45,801 --> 00:05:50,438
Κοίτα, έχουμε μόνο λίγες εβδομάδες για να φτάσουμε στο
άρχοντα της φωτιάς εγκαίρως για την εισβολή και την έκλειψη

114
00:05:50,539 --> 00:05:52,807
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, μόνο
διαρκεί οκτώ λεπτά.

115
00:05:52,908 --> 00:05:54,442
Και απλά χάσαμε μια ολόκληρη μέρα.

116
00:05:54,543 --> 00:05:57,378
Αν θέλουμε λοιπόν να αναπληρώσουμε
την ώρα και την παραμονή στο πρόγραμμα

117
00:05:57,479 --> 00:05:58,913
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς.

118
00:05:59,014 --> 00:06:01,215
Λοιπόν, δεν ξυπνάω νωρίς.

119
00:06:01,316 --> 00:06:04,352
Ή θα μπορούσαμε απλώς να κόψουμε
όλα τα διαλείμματα φαγητού μας.

120
00:06:04,453 --> 00:06:06,554
Τι; Αποκλείεται. Ξεχάστε το.

121
00:06:06,655 --> 00:06:08,589
Το κατάλαβα, πώς είναι αυτό;

122
00:06:08,690 --> 00:06:11,492
Από εδώ και πέρα, θα πάρουμε
διαλείμματα φαγητού και διαλείμματα γιογιό

123
00:06:11,593 --> 00:06:13,094
Ταυτόχρονα.

124
00:06:13,195 --> 00:06:14,228
Ew.

125
00:06:14,329 --> 00:06:16,631
Γεια, μπορεί να είναι χυδαίο,
αλλά είναι αποτελεσματικό.

126
00:06:16,732 --> 00:06:20,568
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να φύγουμε
εδώ πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

127
00:06:25,741 --> 00:06:28,109
[Appa στενάζει]

128
00:06:28,210 --> 00:06:29,310
Τι συμβαίνει, κατάρα;

129
00:06:29,411 --> 00:06:31,279
Νομίζω ότι η appa είναι άρρωστη.

130
00:06:31,380 --> 00:06:33,915
Τι, η appa είναι άρρωστη; αυτό είναι απαίσιο.

131
00:06:34,049 --> 00:06:37,652
Τοφ: Ουάου, Σόκκα, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι νοιάστηκες τόσο πολύ.

132
00:06:37,753 --> 00:06:39,186
Φυσικά και με νοιάζει.

133
00:06:39,288 --> 00:06:44,225
Μπορεί επίσης να πετάξω
το πρόγραμμά μας εκτός τώρα.

134
00:06:44,326 --> 00:06:49,030
Και ανησυχώ γιατί το μεγάλο μου,
ο γούνινος φίλος δεν αισθάνεται καλά.

135
00:06:49,131 --> 00:06:50,464
Τοφ: πρέπει να αρρώστησε

136
00:06:50,566 --> 00:06:52,200
Από το να είσαι στο μολυσμένο νερό.

137
00:06:52,301 --> 00:06:53,701
Aang: δεν φαίνεται άρρωστος.

138
00:06:53,802 --> 00:06:55,570
Είσαι καλά φίλε;

139
00:06:55,671 --> 00:06:57,438
[γκρίνια]

140
00:06:57,539 --> 00:06:59,173
Η γλώσσα του είναι μωβ.

141
00:06:59,274 --> 00:07:00,741
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

142
00:07:00,842 --> 00:07:02,210
Κατάρα, μπορείς να τον γιατρέψεις;

143
00:07:02,311 --> 00:07:04,212
Φαίνεται ότι χρειάζεται κάποιο φάρμακο.

144
00:07:04,313 --> 00:07:07,949
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε το
σωστά βότανα στην πόλη.

145
00:07:11,220 --> 00:07:15,089
Τοφ: είμαι μόνο εγώ ή το κάνω
αυτό το μέρος φαίνεται διαφορετικό;

146
00:07:15,190 --> 00:07:18,025
Aang: Ναι, είναι οι άνθρωποι πιο ευτυχισμένοι;

147
00:07:18,126 --> 00:07:23,264
[το παιδί γελάει]

148
00:07:23,365 --> 00:07:25,900
Σόκκα: ρε, παπούτσι, τι είναι
συμβαίνει με όλους σήμερα;

149
00:07:26,001 --> 00:07:29,770
Α, κάτι εκπληκτικό
συνέβη χθες το βράδυ.

150
00:07:29,872 --> 00:07:34,141
Παραδόθηκε φαγητό στο χωριό μας
από ένα μυστηριώδες και υπέροχο άτομο.

151
00:07:34,243 --> 00:07:36,344
Η ζωγραφισμένη κυρία.

152
00:07:36,445 --> 00:07:37,511
Ο ζωγραφισμένος ποιος τώρα;

153
00:07:37,613 --> 00:07:39,480
Η ζωγραφισμένη κυρία.

154
00:07:39,581 --> 00:07:41,816
Είναι μέρος της παράδοσης της πόλης μας.

155
00:07:41,917 --> 00:07:43,517
Λένε ότι είναι πνεύμα ποταμού

156
00:07:43,619 --> 00:07:46,387
Ποιος μας προσέχει
πόλη σε στιγμές ανάγκης.

157
00:07:46,488 --> 00:07:48,556
Πάντα πίστευα ότι ήταν απλώς ένας θρύλος.

158
00:07:48,657 --> 00:07:50,791
Μέχρι τώρα.

159
00:07:50,893 --> 00:07:54,662
Σόκκα: δες, δεν χρειάζεται να τα βοηθήσουμε αυτά
άνθρωποι, έχουν ήδη κάποιον να τους βοηθήσει.

160
00:07:54,763 --> 00:07:57,198
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι φάρμακα
για τον άρρωστο φίλο μας.

161
00:07:57,299 --> 00:07:58,432
Παπούτσια: φάρμακο;

162
00:07:58,467 --> 00:08:01,869
Συγγνώμη, όλα τα φάρμακα εμείς
έχουν πάει στο εργοστάσιο.

163
00:08:01,970 --> 00:08:04,972
Γι' αυτό είναι τόσα πολλά
άρρωστοι στο χωριό μας.

164
00:08:05,073 --> 00:08:07,975
Φαίνεται ότι πρέπει να μείνουμε
άλλη μια νύχτα για να ξεκουραστεί η appa.

165
00:08:08,076 --> 00:08:10,144
[αναστενάζει] υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

166
00:08:10,245 --> 00:08:12,647
Έχετε άλλο φαγητό να πουλήσετε;

167
00:08:12,748 --> 00:08:16,551
Θα ήθελες το μονοκέφαλο
ψάρι ή το δικέφαλο ψάρι;

168
00:08:16,652 --> 00:08:19,420
Δικέφαλος.

169
00:08:19,521 --> 00:08:22,056
Τι, παίρνεις περισσότερα
τα χρήματά σας έτσι.

170
00:08:22,157 --> 00:08:23,357
[όλο βογκώ]

171
00:08:23,458 --> 00:08:25,760
[μύγες βουίζουν]

172
00:09:02,931 --> 00:09:06,534
Ευχαριστώ, ζωγραφισμένη κυρία.

173
00:09:06,635 --> 00:09:09,370
[πιτσιλιές νερού]

174
00:09:17,753 --> 00:09:19,887
Γεια, αποβάθρα, υπάρχει παπούτσι;

175
00:09:19,988 --> 00:09:24,425
Επιτρέψτε μου να ελέγξω... [σφυρίζοντας]

176
00:09:24,736 --> 00:09:27,505
[σφυρίζοντας] ... γεια σου,
πάλι πίσω, εσύ;

177
00:09:27,072 --> 00:09:28,406
Χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό.

178
00:09:28,507 --> 00:09:32,610
Ο φίλος μας είναι ακόμα άρρωστος κι εμείς
δεν μπορεί να φύγει μέχρι να γίνει καλύτερα.

179
00:09:32,711 --> 00:09:34,779
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

180
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Ίσως αν είστε τυχεροί

181
00:09:36,381 --> 00:09:38,416
Η ζωγραφισμένη κυρία θα
να σε επισκεφτώ το βράδυ

182
00:09:38,517 --> 00:09:39,583
Και γιατρέψτε τον φίλο σας.

183
00:09:39,685 --> 00:09:42,086
Και ίσως μαγειρέψει
μας ένα μεταμεσονύκτιο σνακ

184
00:09:42,187 --> 00:09:43,821
Και θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί.

185
00:09:43,922 --> 00:09:46,090
Ναι, ίσως.

186
00:09:46,191 --> 00:09:48,426
Ξέρεις, χθες το βράδυ
μας επισκέφτηκε ξανά.

187
00:09:48,527 --> 00:09:50,528
Θεράπευσε τους περισσότερους από τους άρρωστους λαούς μας.

188
00:09:50,629 --> 00:09:52,663
Aang: γι' αυτό
το μέρος φαίνεται τόσο εορταστικό;

189
00:09:52,764 --> 00:09:56,133
Παπούτσι: Ναι, είναι όλο
λόγω της ζωγραφισμένης κυρίας.

190
00:09:56,234 --> 00:10:00,604
Κατάρα: μπορείς να πιστέψεις πόσο α
ολόκληρο το χωριό μπορεί να επηρεαστεί από μια κυρία;

191
00:10:00,706 --> 00:10:02,173
Δηλαδή πνεύμα;

192
00:10:02,274 --> 00:10:03,908
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέφει κάθε βράδυ.

193
00:10:04,009 --> 00:10:06,644
Διαφορετικά αυτό το μέρος θα πήγαινε
πίσω ακριβώς όπως ήταν.

194
00:10:06,745 --> 00:10:08,379
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

195
00:10:08,480 --> 00:10:10,247
Κοίτα πόσο καλύτερα
μακριά αυτοί οι άνθρωποι.

196
00:10:10,349 --> 00:10:13,784
Ναι, τώρα, αλλά χωρίς αυτήν, αυτοί
δεν θα μπορούσαν να ανταπεξέλθουν μόνοι τους.

197
00:10:13,885 --> 00:10:15,653
Αν ήθελε πραγματικά να βοηθήσει

198
00:10:15,754 --> 00:10:18,823
Θα χρησιμοποιούσε το πνεύμα της
μαγεία να ανατινάξεις αυτό το εργοστάσιο.

199
00:10:18,924 --> 00:10:22,793
Ωχ... [μιμείται την έκρηξη]

200
00:10:22,894 --> 00:10:25,162
Η πνευματική μαγεία όχι
δούλεψε έτσι, sokka.

201
00:10:25,263 --> 00:10:30,868
Μοιάζει περισσότερο με... όου...
[μιμείται την έκρηξη]

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,938
[γέλια]: όου...

203
00:10:59,431 --> 00:11:03,868
[η μαμά φλυαρεί]

204
00:11:03,969 --> 00:11:06,470
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

205
00:11:06,571 --> 00:11:09,640
Είναι αυτή.

206
00:11:09,741 --> 00:11:11,709
Γεια σου ζωγραφισμένη κυρία πνεύμα.

207
00:11:20,652 --> 00:11:23,621
Με συγχωρείτε, δεν θέλω να σας ενοχλήσω

208
00:11:23,722 --> 00:11:28,359
Αλλά ο φίλος μου είναι άρρωστος και είμαστε
σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

209
00:11:28,460 --> 00:11:32,897
Περίμενε, αλλά είμαι η μεγάλη γέφυρα
ανάμεσα στον κόσμο σου και τον δικό μου.

210
00:11:32,998 --> 00:11:38,002
[σπάσιμο πάγου]

211
00:11:38,103 --> 00:11:41,238
Aang: Ξέρω hei bai, είμαστε
στενούς προσωπικούς φίλους.

212
00:11:53,218 --> 00:11:54,752
Γεια σου.

213
00:11:54,853 --> 00:11:56,954
[γρυλίζει]

214
00:12:00,492 --> 00:12:05,896
[λαχάνιασμα]

215
00:12:05,997 --> 00:12:08,065
[λαχανίσματα]

216
00:12:08,166 --> 00:12:09,100
Το όνομά μου είναι aang.

217
00:12:09,201 --> 00:12:12,603
Είμαι το avatar.

218
00:12:12,704 --> 00:12:14,972
Λοιπόν, γεια, avatar.

219
00:12:15,073 --> 00:12:18,442
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.

220
00:12:18,543 --> 00:12:19,944
Ναι και εγώ.

221
00:12:20,045 --> 00:12:22,680
Το μισώ αυτό.

222
00:12:22,781 --> 00:12:25,016
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
όμορφο για πνεύμα.

223
00:12:25,117 --> 00:12:29,887
Δεν προλαβαίνω να συναντήσω πάρα πολλά πνεύματα, αλλά
αυτά που συναντώ... όχι πολύ ελκυστικά.

224
00:12:29,988 --> 00:12:32,356
[γέλια] ευχαριστώ, αλλά...

225
00:12:32,457 --> 00:12:35,326
Φαίνεσαι και οικείος.

226
00:12:35,427 --> 00:12:37,128
Πολλοί το λένε αυτό.

227
00:12:37,229 --> 00:12:40,097
Όχι, φαίνεσαι πραγματικά οικείος.

228
00:12:40,198 --> 00:12:44,335
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

229
00:12:47,939 --> 00:12:50,141
Κατάρα;

230
00:12:50,242 --> 00:12:51,342
Γεια σου, άνγκ.

231
00:12:51,443 --> 00:12:54,145
Είσαι η ζωγραφισμένη κυρία; αλλά πώς;

232
00:12:54,246 --> 00:12:57,481
Δεν ήμουν στην αρχή, απλά ήμουν
προσπαθώντας να βοηθήσει το χωριό.

233
00:12:57,582 --> 00:13:00,017
Μα αφού όλοι νόμιζαν
αυτός ήμουν πάντως...

234
00:13:00,118 --> 00:13:04,955
Υποθέτω ότι κάπως έγινα αυτή.

235
00:13:05,057 --> 00:13:07,258
Δηλαδή έχετε ξεφύγει κρυφά το βράδυ;

236
00:13:07,359 --> 00:13:09,493
Περιμένετε, η appa είναι άρρωστη;

237
00:13:09,594 --> 00:13:13,364
Μπορεί να είναι άρρωστος από το μωβ
μούρα τον ταΐζα

238
00:13:13,465 --> 00:13:15,466
Αλλά εκτός από αυτό, είναι μια χαρά.

239
00:13:15,567 --> 00:13:18,669
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα σε όλους
ώστε να μπορέσετε να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους.

240
00:13:18,770 --> 00:13:21,205
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν έπρεπε.

241
00:13:21,306 --> 00:13:22,807
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

242
00:13:22,908 --> 00:13:25,609
Είσαι σαν ένας μυστικός ήρωας.

243
00:13:25,711 --> 00:13:27,611
Λοιπόν, αν θέλετε να βοηθήσετε...

244
00:13:27,713 --> 00:13:31,282
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνω.

245
00:13:40,292 --> 00:13:42,526
Θέλετε να καταστρέψετε αυτό το εργοστάσιο;

246
00:13:42,627 --> 00:13:45,563
Ναι, η sokka ήταν απλά
αστειευόταν, αλλά είχε δίκιο.

247
00:13:45,664 --> 00:13:49,533
Η απαλλαγή από αυτό το εργοστάσιο είναι η μόνη
τρόπος να βοηθήσουμε μόνιμα αυτούς τους ανθρώπους.

248
00:14:13,725 --> 00:14:16,694
[♪...]

249
00:14:43,588 --> 00:14:45,122
Χα-χα... [μιμείται την έκρηξη]

250
00:14:45,223 --> 00:14:48,559
Σσσ, δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τη Σόκα.

251
00:14:48,660 --> 00:14:50,461
Γεια σου... sokka.

252
00:14:50,562 --> 00:14:53,464
Μόλις βγήκαμε σε μια πρωινή βόλτα.

253
00:14:53,565 --> 00:14:54,865
Α, αλήθεια;

254
00:14:54,966 --> 00:14:58,202
Πρωινή βόλτα;

255
00:15:01,907 --> 00:15:03,274
Ξέρω ότι είσαι η ζωγραφισμένη κυρία.

256
00:15:03,375 --> 00:15:05,109
Ξέρω ότι έχεις πάει
κρυφά έξω τη νύχτα.

257
00:15:05,210 --> 00:15:09,914
Και ξέρω ότι είπες ψέματα για το appa
και ταΐζοντάς του μωβ μούρα.

258
00:15:10,015 --> 00:15:12,516
Αχ. [η μαμά φλυαρεί]

259
00:15:12,617 --> 00:15:15,186
Κατάρα, αυτό που έκανες βάλε μας
όλη η αποστολή σε κίνδυνο.

260
00:15:15,287 --> 00:15:19,657
Φεύγουμε τώρα.

261
00:15:19,758 --> 00:15:21,992
Και πόσο καιρό το ήξερες αυτό;

262
00:15:22,094 --> 00:15:25,129
Γεια, μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί.

263
00:15:46,284 --> 00:15:47,885
Τι συμβαίνει;

264
00:15:47,986 --> 00:15:50,054
Φωτιά έθνος στρατιώτες είναι
με κατεύθυνση προς το χωριό.

265
00:15:50,155 --> 00:15:51,555
Τι έκανες;

266
00:15:51,656 --> 00:15:53,724
Κάπως κατέστρεψα το εργοστάσιό τους.

267
00:15:53,825 --> 00:15:54,959
Εσύ τι;

268
00:15:55,060 --> 00:15:57,728
Ήταν ιδέα σου. αστειευόμουν.

269
00:15:57,829 --> 00:16:01,165
Είπα να χρησιμοποιήσω και πνεύμα
μαγεία και έκανε αστείους θορύβους.

270
00:16:01,266 --> 00:16:03,634
[γκρίνια] έκανες κιόλας
σκεφτείτε αυτό;

271
00:16:03,735 --> 00:16:05,536
Ο στρατός θα κατηγορήσει τους χωρικούς.

272
00:16:05,637 --> 00:16:07,605
Κατευθύνονται προς τα εκεί
τώρα για να πάρει εκδίκηση.

273
00:16:07,706 --> 00:16:09,440
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;

274
00:16:09,541 --> 00:16:12,209
Φύγε, μην κάνεις τίποτα.

275
00:16:12,310 --> 00:16:13,477
Όχι.

276
00:16:13,512 --> 00:16:16,847
Ποτέ μα ποτέ δεν θα γυρίσω το δικό μου
πίσω σε ανθρώπους που με χρειάζονται.

277
00:16:16,948 --> 00:16:19,250
Κατεβαίνω στο χωριό

278
00:16:19,351 --> 00:16:22,486
Και θα κάνω ό,τι μπορώ.

279
00:16:26,525 --> 00:16:27,525
Περιμένετε.

280
00:16:27,626 --> 00:16:29,660
Έρχομαι κι εγώ.

281
00:16:29,761 --> 00:16:32,029
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να βοηθήσεις.

282
00:16:32,130 --> 00:16:35,566
Με χρειάζεσαι και θα το κάνω
ποτέ μην σου γυρνάω την πλάτη.

283
00:16:35,667 --> 00:16:40,204
Sokka, έχεις πραγματικά καρδιά.

284
00:16:40,305 --> 00:16:44,041
Έχει πραγματικά καρδιά, έτσι δεν είναι;

285
00:16:44,142 --> 00:16:45,409
[γρυλίζει]

286
00:16:45,510 --> 00:16:47,778
[♪...]

287
00:16:51,016 --> 00:16:53,384
[♪...]

288
00:16:53,485 --> 00:16:55,986
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ζήσουμε
ως γείτονες εν ειρήνη

289
00:16:56,088 --> 00:16:57,688
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

290
00:16:57,789 --> 00:17:00,458
Μας κλέβεις την τροφή, τα φάρμακά μας...

291
00:17:00,559 --> 00:17:02,660
Και μετά καταστρέφεις το εργοστάσιό μας.

292
00:17:02,761 --> 00:17:05,296
Δεν κάναμε τίποτα από αυτά.

293
00:17:05,397 --> 00:17:08,132
Ναι, η βαμμένη κυρία μας έφερε φαγητό.

294
00:17:08,233 --> 00:17:11,135
Είναι αυτή που θεράπευσε
ο άρρωστος μας, όχι το φάρμακό σου.

295
00:17:11,236 --> 00:17:15,840
Α, σωστά, το μυστηριώδες
η ζωγραφισμένη κυρία το έκανε.

296
00:17:15,941 --> 00:17:21,312
Και υποθέτω ότι τράβηξε το στρατό
έμβλημα και στα δοχεία σας.

297
00:17:21,413 --> 00:17:22,680
[το πλήθος λαχανιάζει]

298
00:17:22,781 --> 00:17:26,384
Αυτή είναι μια πόλη με κλέφτες και ψεύτες.

299
00:17:26,485 --> 00:17:29,420
[γρυλίζει]

300
00:17:29,521 --> 00:17:33,858
Πού είναι τώρα η ζωγραφισμένη κυρία σου;

301
00:17:33,959 --> 00:17:37,094
Θα θεραπεύσουμε τον κόσμο
αυτού του άθλιου χωριού.

302
00:17:57,349 --> 00:18:01,152
Ανάψτε το ξανά.

303
00:18:01,253 --> 00:18:04,155
Κοιτάξτε το, από πού προέρχεται;

304
00:18:04,256 --> 00:18:05,656
Δεν ξέρω.

305
00:18:05,757 --> 00:18:08,192
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

306
00:18:08,293 --> 00:18:10,327
[μακρινό βρυχηθμό]

307
00:18:10,429 --> 00:18:12,096
[ψιθυρίζει]: είναι η ζωγραφισμένη κυρία.

308
00:18:12,197 --> 00:18:13,964
[τραγούδι]: έρχεται.

309
00:18:14,066 --> 00:18:16,200
Δεν υπάρχει ζωγραφισμένη κυρία.

310
00:18:16,301 --> 00:18:19,870
[βρυχηθμός και δυνατοί γροθιές...]

311
00:18:29,748 --> 00:18:31,982
[παίζει απόκοσμη μελωδία]

312
00:18:36,021 --> 00:18:39,323
Τι είναι αυτός ο ήχος; ίσως είναι αυτή.

313
00:18:56,508 --> 00:18:58,476
Κάνε κάτι.

314
00:19:03,415 --> 00:19:05,383
[ουρλιάζουν και οι δύο]

315
00:19:09,788 --> 00:19:12,623
Σταθείτε στη θέση σας.

316
00:19:33,211 --> 00:19:35,680
Θα σε φροντίσω μόνος μου.

317
00:19:41,720 --> 00:19:43,287
[γρυλίζει]

318
00:19:56,568 --> 00:19:57,468
[φωνάζει]

319
00:19:57,569 --> 00:20:01,238
[γρύλισμα]

320
00:20:01,339 --> 00:20:04,275
[λαχανίζει]

321
00:20:07,145 --> 00:20:10,214
Αφήστε αυτό το χωριό και μην επιστρέψετε ποτέ.

322
00:20:24,162 --> 00:20:27,565
[απόμακρη επευφημία και σφύριγμα]

323
00:20:33,105 --> 00:20:36,073
[επευφημίες]

324
00:20:39,411 --> 00:20:41,012
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

325
00:20:41,113 --> 00:20:42,513
Αποβάθρα: ευχαριστώ.

326
00:20:42,614 --> 00:20:44,348
Άντρας: ζωγραφισμένη κυρία, είσαι η καλύτερη.

327
00:20:44,449 --> 00:20:48,219
Εγώ και τα αδέρφια μου σας χρωστάμε πολλά.

328
00:20:48,320 --> 00:20:52,256
Γεια, περίμενε λίγο, σε ξέρω.

329
00:20:52,357 --> 00:20:54,425
Δεν είσαι η ζωγραφισμένη κυρία.

330
00:20:54,526 --> 00:20:57,361
Είσαι αυτό το αποικιακό κορίτσι.

331
00:20:57,462 --> 00:21:00,998
Ναι, εσύ είσαι η κυρία
που μου έδωσε ένα ψάρι.

332
00:21:01,099 --> 00:21:03,234
Μας ξεγελάσατε.

333
00:21:03,335 --> 00:21:05,536
Είσαι λάτρης του νερού.

334
00:21:05,637 --> 00:21:07,004
Είναι νεροκόπος.

335
00:21:07,105 --> 00:21:09,573
Άντρας: πώς τολμάς να κάνεις
σαν τη ζωγραφισμένη κυρία μας;

336
00:21:09,674 --> 00:21:12,143
[το πλήθος γκρινιάζει]

337
00:21:12,244 --> 00:21:15,813
Ίσως είναι νεροκόπος, αλλά
απλά προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

338
00:21:15,914 --> 00:21:18,716
Εξαιτίας της, εκείνο το εργοστάσιο
δεν θα μολύνει το ποτάμι σας

339
00:21:18,817 --> 00:21:20,451
Και ο στρατός έφυγε.

340
00:21:20,552 --> 00:21:23,220
Θα έπρεπε να είσαι κάτω
τα γόνατά σου την ευχαριστούν.

341
00:21:23,321 --> 00:21:25,956
Σόκκα, είναι εντάξει.

342
00:21:26,058 --> 00:21:28,426
Δεν έπρεπε να κάνω πράξη
σαν κάποιος που δεν ήμουν

343
00:21:28,527 --> 00:21:30,294
Και δεν έπρεπε να σε ξεγελάσω.

344
00:21:30,395 --> 00:21:32,830
Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

345
00:21:32,931 --> 00:21:36,133
Δεν έχει σημασία αν το
η ζωγραφισμένη κυρία είναι αληθινή ή όχι.

346
00:21:36,234 --> 00:21:39,970
Γιατί τα προβλήματά σου είναι
πραγματικό, και αυτό το ποτάμι είναι αληθινό.

347
00:21:40,072 --> 00:21:42,740
Δεν μπορείτε να περιμένετε
για να σε βοηθήσει κάποιος.

348
00:21:42,841 --> 00:21:44,975
Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

349
00:21:45,077 --> 00:21:48,746
Έχει δίκιο, αλλά τι να κάνουμε;

350
00:21:48,847 --> 00:21:52,183
Ίσως μπορέσουμε να καθαρίσουμε το ποτάμι.

351
00:21:52,284 --> 00:21:55,353
Ναι, μπορούμε να καθαρίσουμε το ποτάμι.

352
00:21:55,454 --> 00:21:58,989
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

353
00:21:59,091 --> 00:22:00,658
Αποβάθρα: ευχαριστώ.

354
00:22:00,759 --> 00:22:03,728
Ξέρεις, δεν είσαι έτσι
κακό για έναν υδροχόο.

355
00:22:03,829 --> 00:22:06,564
Δεν θα σε πείραζε να το κρατήσεις
ένα μυστικό, παρεμπιπτόντως, θα θέλατε;

356
00:22:06,665 --> 00:22:08,099
Κανένα πρόβλημα.

357
00:22:08,200 --> 00:22:10,468
Κρατώντας το στόμα μου κλειστό
είναι προσωπική ειδικότητα.

358
00:22:10,569 --> 00:22:14,171
Το παπούτσι του αδερφού μου, από την άλλη
Χέρι, χο, είναι φλύαρος.

359
00:22:14,272 --> 00:22:15,339
[γκρίνια]

360
00:22:15,440 --> 00:22:17,541
Λοιπόν, αποβάθρα, θα μας βοηθήσεις να καθαρίσουμε;

361
00:22:17,642 --> 00:22:20,978
Όχι, κυρία, θα πάω
πάρε τον άλλο αδερφό μου, τον Μπούσι.

362
00:22:21,079 --> 00:22:25,383
Του αρέσει να καθαρίζει ποτάμια.

363
00:22:25,484 --> 00:22:27,184
Εντάξει, είμαι ο Μπούσι.

364
00:22:27,285 --> 00:22:29,253
Ας κάνουμε λίγο καθαρισμό του ποταμού.

365
00:22:29,354 --> 00:22:31,355
Αχα, το ήξερα.

366
00:22:31,456 --> 00:22:33,090
Ήξερα ότι είσαι ο ίδιος τύπος.

367
00:22:33,191 --> 00:22:35,726
Είσαι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος και ο τύπος του σκάφους.

368
00:22:35,827 --> 00:22:39,030
Α, πρέπει να μιλάς για
αδέρφια μου, αποβάθρα και παπούτσι.

369
00:22:39,131 --> 00:22:40,731
Όχι, μόλις σε είδα.

370
00:22:40,832 --> 00:22:42,900
Άλλαξες καπέλα και κάλεσες
για τον εαυτό σου ένα διαφορετικό όνομα.

371
00:22:43,001 --> 00:22:45,436
Ω, ξέρεις ποιος το κάνει αυτό;

372
00:22:45,537 --> 00:22:47,638
Ο αδερφός μου αποβάθρα.

373
00:22:47,739 --> 00:22:49,507
Είναι τρελός.

374
00:22:49,608 --> 00:22:53,044
[γέλια]

375
00:23:02,688 --> 00:23:06,223
[πιτσίλισμα νερού...]

376
00:23:29,247 --> 00:23:32,049
Ευχαριστώ.